Molte volte cercando in rete modelli di maglia da cui prendere ispirazione o schemi gratuiti da eseguire ci capita di imbatterci in modelli scritti in lingua inglese e se di inglese ne capiamo poco il modello è impossibile da realizzare!
Volevo in tal proposito offrirvi un aiuto traducendo in italiano alcuni dei termini in lingua inglese più utilizzati, vedrete che con traduzione alla mano riuscirete a realizzare il vostro progetto!
STITCH = maglia.
Abbreviazione st
STITCHES = maglie
CAST ON 25 STITCHES = Avviare 25 maglie
CAST OFF o BIND OFF = chiudere le maglie
KNIT= lavora a diritto
Abbreviazione K
Esempio: K3 = lavora 3 maglie a diritto
Knit all row oppure knit all round = lavora tutto il ferro o tutto il giro a diritto
PURL = lavora a rovescio
Abbreviazione P
Esempio P4 = lavora 4 maglie a rovescio
Purl all row oppure purl all round = lavora tutto il ferro o tutto il giro a rovescio
KNIT 2 TOGETHER = lavora 2 maglie a diritto assieme
Abbreviazione K2tog
PURL 2 TOGETHER = lavora 2 maglie a rovescio assieme
Abbreviazione P2tog
YARNOVER = gettato
Abbreviazione yo
SLIP STITCH = passare la maglia dal ferro di sinistra al ferro di destra senza lavorarla
WRONG SIDE= rovescio del lavoro
RIGHT SIDE= diritto del lavoro